1 00:01:07,322 --> 00:01:09,322 Szia Margo. 2 00:01:11,682 --> 00:01:13,682 Alan, ne, kérlek. 3 00:01:17,682 --> 00:01:20,457 Kérem. 4 00:01:20,458 --> 00:01:22,457 Ne add nekem azt. 5 00:01:22,458 --> 00:01:24,458 Kérem. 6 00:03:02,170 --> 00:03:04,470 Amigo, milyen volt Acapulco? 7 00:03:05,250 --> 00:03:07,570 Ittam egy italt a feleségeddel. 8 00:03:11,870 --> 00:03:12,870 Bassza meg! 9 00:03:13,070 --> 00:03:14,330 Nagyok vagytok srácok! 10 00:03:16,830 --> 00:03:19,490 Nem adom meg, amit veszel! 11 00:07:44,602 --> 00:07:46,442 Azt hiszem, házas. 12 00:07:51,226 --> 00:07:53,225 Miért? 13 00:07:53,226 --> 00:07:55,225 Mert fáradt voltam. 14 00:07:55,226 --> 00:07:57,225 Fáradt? 15 00:07:57,226 --> 00:07:59,225 mit csináltál hajnali 2-ig? 16 00:07:59,226 --> 00:08:01,225 Semmi. 17 00:08:01,226 --> 00:08:03,225 Hazug! 18 00:08:03,226 --> 00:08:05,225 haza akarok menni. 19 00:08:05,226 --> 00:08:07,494 Nem! 20 00:08:11,578 --> 00:08:13,578 nem felejtem el! 21 00:09:03,162 --> 00:09:04,162 Siess! 22 00:09:04,162 --> 00:09:05,162 Margo! 23 00:09:10,778 --> 00:09:15,322 Ki van itt? 24 00:09:16,102 --> 00:09:16,522 Alan. 25 00:09:17,090 --> 00:09:18,130 Hé, kuss, hülye. 26 00:09:18,310 --> 00:09:20,210 Az öregem tegnap este ért haza. 27 00:09:20,230 --> 00:09:22,010 Frank, hol van? 28 00:09:22,670 --> 00:09:24,110 Hé, Frank, szállj ki a zsákból. 29 00:10:00,466 --> 00:10:03,946 Vasárnap van. Igen, hagyd holnapra 30 00:11:17,242 --> 00:11:19,242 Mit iszik mindenki? 31 00:11:20,242 --> 00:11:21,242 Fru-búvár! 32 00:11:21,242 --> 00:11:22,242 És én is! 33 00:11:23,242 --> 00:11:24,242 Hol van Alan? 34 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 Tanácsa véget ért, és nem jelenik meg. 35 00:11:28,242 --> 00:11:30,242 Lehet, hogy valami csajt duruzsol LA-ben. 36 00:11:31,242 --> 00:11:32,242 Ó, jaj. 37 00:11:34,242 --> 00:11:36,242 Hé Margo, hol van Frank? 38 00:12:04,602 --> 00:12:06,361 Aláírták a szerződést? 39 00:12:06,362 --> 00:12:07,941 Nem. 40 00:12:07,942 --> 00:12:09,705 Nem fogod elhinni. 41 00:12:09,706 --> 00:12:10,706 Azt akarom kérdezni... 42 00:12:10,707 --> 00:12:14,385 Újra vissza kell menni. Ó, az isten szerelmére. 43 00:12:14,386 --> 00:12:16,725 Nos, rendben volt a hotel Acapulcóban. 44 00:12:16,726 --> 00:12:19,085 De szeretnék egy kicsit dolgozni további részletek a lakásban. 45 00:12:19,086 --> 00:12:21,565 Ó, manana manana. 46 00:12:21,566 --> 00:12:22,725 Ne aggódj. 47 00:12:22,726 --> 00:12:24,985 Az üzlet lezárult. 48 00:12:24,986 --> 00:12:28,985 Gondolom, csak élvezik csillogó személyiségem. 49 00:12:28,986 --> 00:12:30,865 Szia, amigo. 50 00:12:30,866 --> 00:12:32,725 Biztos, hogy te is közéjük tartozol? 51 00:12:32,726 --> 00:12:37,765 Hé, nézd, tegnap este eljutottam Alanhez. 52 00:12:37,766 --> 00:12:39,765 Egy kicsit rá kellett ülnöm. 53 00:12:39,766 --> 00:12:42,765 De hozni fog ma ellenőrizzük. 54 00:12:42,766 --> 00:12:46,337 Hé, gyerünk, amigo. Rendben van. 55 00:12:46,338 --> 00:12:48,337 Hé, befejezhetjük neki a házat. 56 00:12:48,338 --> 00:12:50,337 Gyerünk, ti ​​ketten. 57 00:12:50,338 --> 00:12:53,338 Még egy üzlet, és ez a végleges. 58 00:12:55,338 --> 00:12:58,146 Gyerünk, Richard. 59 00:13:00,146 --> 00:13:01,146 Hol van a házigazdánk? 60 00:13:01,146 --> 00:13:02,146 Ő egy szellem. 61 00:13:02,146 --> 00:13:03,146 A társa. 62 00:13:03,146 --> 00:13:04,126 Ő egy szellem. 63 00:13:04,127 --> 00:13:06,125 A partijának vége lesz, mielőtt megjelenik. 64 00:13:06,126 --> 00:13:08,125 Jobb lesz, ha megyek és megpróbálom felhívni. 65 00:13:08,126 --> 00:13:10,125 Szerintem jobban jársz. 66 00:13:10,126 --> 00:13:11,126 Jaj! 67 00:13:12,126 --> 00:13:15,145 Szúrás nem volt vagy golyós sebek a testén. 68 00:13:15,146 --> 00:13:18,145 A halálának oka? Megfojtás. 69 00:13:18,146 --> 00:13:22,145 Ma kora reggel három hippit találtak egy fiatal mexikói nő testét. 70 00:13:22,146 --> 00:13:25,145 A halálának oka? Megfojtás. 71 00:13:25,146 --> 00:13:29,145 Amikor a fiaink megérkeztek menjen át a bűncselekmény helyszínén, 72 00:13:29,146 --> 00:13:32,145 találtak néhány frissen kiforgatott szennyeződést. 73 00:13:32,146 --> 00:13:34,125 Kiásták a földet, és megtalálták. 74 00:13:34,126 --> 00:13:37,125 Kiásták a talajt és megtalálták Alan Richmond holttestét. 75 00:13:37,126 --> 00:13:39,694 Az orvosi jelentésből kiderül hogy Richmond alatt volt 76 00:13:39,706 --> 00:13:42,125 a drogok hatása amikor megfojtották. 77 00:13:42,126 --> 00:13:46,145 Holttestét kb 11 órával a gyilkosság után. 78 00:13:46,146 --> 00:13:49,742 Ez az ölést jelenti kb. történhetett 79 00:13:49,754 --> 00:13:53,145 hajnali 2 óra az előző éjszakáról. 80 00:13:53,146 --> 00:13:58,146 Körülbelül ugyanabban az órában, mint a fiatal mexikói nőt megfojtottak. 81 00:14:06,170 --> 00:14:07,930 Két gyilkosság, mi? 82 00:14:08,010 --> 00:14:12,350 Mindkettő egyszerre történt időben ugyanazon az általános területen. 83 00:14:14,262 --> 00:14:16,262 Ez egy furcsa. 84 00:14:20,414 --> 00:14:25,526 Ez a fickó, Alan Richmond, van helye a tengerparton. 85 00:14:25,606 --> 00:14:27,746 Van egy sorháza. 86 00:14:27,826 --> 00:14:31,326 És nagyot épít közösen Beverly Hillsben. 87 00:14:31,406 --> 00:14:34,046 Futni fogok át abba a városi házba. 88 00:14:34,126 --> 00:14:36,466 Meglátom, milyen fickó volt. 89 00:15:47,322 --> 00:15:49,322 Helló? Helló? 90 00:17:12,666 --> 00:17:16,986 Hé, megpróbálom elérni Alan Richmond. ott van? 91 00:17:17,326 --> 00:17:19,826 Itt nem. Üzenetet szeretne hagyni? 92 00:17:21,046 --> 00:17:23,006 Nem, mindegy. visszahívom. 93 00:18:00,858 --> 00:18:01,858 Hé! 94 00:18:17,698 --> 00:18:18,937 Szia Frank! 95 00:18:18,938 --> 00:18:20,097 Gyere be! 96 00:18:20,098 --> 00:18:21,098 Gyerünk! 97 00:18:30,858 --> 00:18:37,593 Igen. 98 00:18:37,594 --> 00:18:42,693 Miért hagyta el a gyilkos a a női test jól látható? 99 00:18:42,694 --> 00:18:44,773 Richmondot eltemetik. 100 00:18:44,774 --> 00:18:46,793 Hogyan ütközött ez az autó az óceánba 20 101 00:18:46,794 --> 00:18:49,633 mérföldekre a testétől? 102 00:18:49,634 --> 00:18:52,801 Találsz valami érdemlegeset a Richmond's-ban? 103 00:18:52,802 --> 00:18:55,537 Nem, semmi. 104 00:18:55,538 --> 00:18:57,377 Figyelj, csinálok egy szaladj fel ahhoz a tengerparti házhoz. 105 00:18:57,378 --> 00:19:01,677 Lehet, hogy kitalálom valami jó viteldíjat. 106 00:19:01,678 --> 00:19:03,017 Ez kemény dió lesz 107 00:19:03,018 --> 00:19:04,457 megrepedni. 108 00:19:04,458 --> 00:19:06,237 Az én pénzemért megy hogy az egyik ilyen eset legyen 109 00:19:06,238 --> 00:19:08,257 ami soha nincs bezárva. 110 00:19:08,258 --> 00:19:10,017 Igen. 111 00:19:10,018 --> 00:19:14,069 Soha nem hosszú idő. 112 00:19:14,070 --> 00:19:15,729 Nincs sok tennivalónk. 113 00:19:15,730 --> 00:19:17,949 Abszolút semmi. 114 00:19:17,950 --> 00:19:21,449 játszottam vele semmi korábban egyben, Si. 115 00:19:21,450 --> 00:19:22,450 Mondjuk szerencsés vagyok. 116 00:19:31,706 --> 00:19:32,706 Ez vicces. 117 00:19:35,366 --> 00:19:36,646 Nemrég felhívott oda. 118 00:19:36,746 --> 00:19:37,746 Egy srác válaszolt. 119 00:19:38,586 --> 00:19:42,266 Sok zaj a háttérben, mintha buli lenne. 120 00:19:42,326 --> 00:19:45,746 Figyelj, Cy, ha valami felbukkan, hívj ide. 121 00:19:46,786 --> 00:19:48,306 Ez a szám a tengerparti háznál. 122 00:20:06,650 --> 00:20:14,650 Frank, tudod, hogy ez az első? A vasárnapot egy hét alatt együtt töltöttük? 123 00:20:16,530 --> 00:20:17,530 Beleszippantod. 124 00:20:18,490 --> 00:20:19,650 Segítőkész, nem? 125 00:20:20,010 --> 00:20:22,137 Amikor építész vagy, építesz egy épületet, és 126 00:20:22,149 --> 00:20:24,330 akkor szeretné elkészíteni a egy jobb és egy nagyobb. 127 00:20:25,110 --> 00:20:26,430 Mielőtt észrevenné, gazdag vagy. 128 00:20:27,550 --> 00:20:28,590 Papíron egyébként. 129 00:20:29,390 --> 00:20:30,390 Ezt hogy fejezted be? 130 00:20:30,670 --> 00:20:31,670 Néhány perc. 131 00:20:33,650 --> 00:20:35,670 Emlékszel, amikor először pózoltál nekem? 132 00:20:36,650 --> 00:20:40,810 Dick és én együtt voltunk a teniszcsapatban. 133 00:20:42,290 --> 00:20:44,230 Mi történt azzal a vázlattal? 134 00:20:46,230 --> 00:20:47,230 A fiamnak volt egy. 135 00:20:48,470 --> 00:20:49,490 Steve büszke rád. 136 00:20:54,778 --> 00:20:56,478 Őrült nap. 137 00:20:56,578 --> 00:20:59,378 Emlékezz arra az időre, amikor mi lemaradt a teniszmeccsről? 138 00:20:59,478 --> 00:21:03,278 A rendőr bevitt a rendőrségre. 139 00:21:03,378 --> 00:21:06,658 Azt mondta, egy szóval vissza vagyok. 140 00:21:07,118 --> 00:21:10,178 Miért vagy ma ennyire elfoglalt? 141 00:21:10,278 --> 00:21:11,918 mi a probléma? 142 00:21:12,018 --> 00:21:14,558 Dick azt mondta, hogy végre Alan 143 00:21:14,658 --> 00:21:17,498 beleegyezett, hogy odaadja a pénzt. 144 00:21:17,598 --> 00:21:18,598 megyek haza. 145 00:21:25,138 --> 00:21:26,598 megyek haza. 146 00:22:42,266 --> 00:22:45,266 Utoljára hétfő reggel láttam Alant. 147 00:22:47,066 --> 00:22:48,266 Valószínűleg Acapulcóba indult. 148 00:22:48,666 --> 00:22:51,866 Igen, volt egy találkozónk Alan irodája, mi hárman. 149 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Milyen találkozó? 150 00:22:53,866 --> 00:22:54,866 Üzleti találkozó. 151 00:22:55,666 --> 00:22:57,426 Nem ismertem Alant Richman volt a társad. 152 00:22:57,966 --> 00:22:58,766 Nem ezt mondtam. 153 00:22:58,866 --> 00:23:00,566 Ó, nem, házat építettünk neki. 154 00:23:02,466 --> 00:23:04,186 Mikor érkezett meg a géped tegnap este? 155 00:23:05,966 --> 00:23:06,966 Éjfél után. 156 00:23:09,466 --> 00:23:11,166 Mr. Richman akkor még a házában volt? 157 00:23:11,566 --> 00:23:12,066 Igen. 158 00:23:12,366 --> 00:23:14,866 Frank kivételével mindannyian voltunk. 159 00:23:15,366 --> 00:23:17,266 Volt egy kis kötetlen bulink. 160 00:23:18,366 --> 00:23:19,966 És a többiek hány órakor indultak el? 161 00:23:20,266 --> 00:23:21,266 1 körül. 162 00:23:23,166 --> 00:23:24,166 Richman is? 163 00:23:25,006 --> 00:23:27,806 Nem, velem maradt egy utolsó italra. 164 00:23:28,606 --> 00:23:31,906 És 2 körül elment reggel, körülbelül egy órával később. 165 00:23:32,506 --> 00:23:33,806 Akkor láttam utoljára. 166 00:23:35,206 --> 00:23:38,006 Emlékszel az órára hazajött a férjed? 167 00:23:38,606 --> 00:23:39,706 hajnali 4 óra. 168 00:23:42,006 --> 00:23:42,822 Nem. 169 00:23:43,022 --> 00:23:46,522 Most azt hittem, mondtad éjfélkor érkeztél. 170 00:23:47,122 --> 00:23:48,122 12.25. 171 00:23:49,022 --> 00:23:53,322 A vámok és az útlevelek után I 1 óra körül hagyta el a repülőteret. 172 00:23:54,022 --> 00:23:56,122 Aztán elmentem az irodába hogy ellenőrizzen néhány papírt. 173 00:23:57,122 --> 00:23:58,922 Hajnali 4-re értem haza. 174 00:23:59,622 --> 00:24:00,522 Felhívtad a feleségedet és a férjedet? 175 00:24:00,622 --> 00:24:01,622 Nem. 176 00:24:02,822 --> 00:24:04,598 Láttál valakit nálad iroda mikor jártál oda? 177 00:24:04,622 --> 00:24:05,022 Nem, nem. 178 00:24:05,122 --> 00:24:05,522 Volt őr? 179 00:24:05,622 --> 00:24:05,822 Nem. 180 00:24:05,922 --> 00:24:06,222 Valaki? 181 00:24:06,322 --> 00:24:06,522 Senki. 182 00:24:06,822 --> 00:24:08,422 Nem, átmentem a külön bejáraton. 183 00:24:10,694 --> 00:24:12,194 Nos, hol voltatok ketten? 184 00:24:12,294 --> 00:24:13,294 A buli után. 185 00:24:14,294 --> 00:24:16,294 Otthon, megalkuvó helyzetben. 186 00:24:19,094 --> 00:24:20,094 Mi van a csajoddal? 187 00:24:21,094 --> 00:24:22,094 Megkövült. 188 00:24:24,606 --> 00:24:25,606 Feltépve. 189 00:24:26,806 --> 00:24:27,306 Rendben. 190 00:24:27,806 --> 00:24:30,306 Ismersz egy Maria Sessions nevű lányt? 191 00:24:32,006 --> 00:24:32,806 Milyen szörnyű. 192 00:24:33,006 --> 00:24:34,006 Nem tudom. 193 00:24:34,106 --> 00:24:35,406 Soha nem láttam őt. 194 00:24:36,106 --> 00:24:37,106 Nem, mi? 195 00:24:39,918 --> 00:24:41,318 Nem ismerem azt a csajt, asszonyom. 196 00:24:41,718 --> 00:24:42,718 Ön? 197 00:24:52,666 --> 00:24:55,886 Köszönjük az együttműködést, emberek. 198 00:24:57,666 --> 00:25:00,086 Biztosíthatom önöket, hogy megtesszük mindent megteszünk, 199 00:25:00,266 --> 00:25:03,766 és valószínűleg újra fel foglak hívni. 200 00:25:06,686 --> 00:25:09,566 Utolsó ital velem. 201 00:25:10,386 --> 00:25:13,566 És 2 körül elment reggel, körülbelül egy órával később. 202 00:25:14,326 --> 00:25:15,646 Ez volt az utolsó, amit láttam róla. 203 00:25:17,426 --> 00:25:21,278 Miután elhagytam a strandot, én megállt Delgado házánál, 204 00:25:21,658 --> 00:25:22,438 – kérdezte szolgáit. 205 00:25:22,439 --> 00:25:26,018 Megerősítettek mindent, amit Delgado úr mondott. 206 00:25:29,630 --> 00:25:31,489 Delgado az egyetlen akinek nincs tanúja 207 00:25:31,490 --> 00:25:34,210 ki hol tanúskodhat három órán át volt. 208 00:25:34,650 --> 00:25:37,510 Ez nem elég ok rá azzal gyanúsítja, hogy érintett. 209 00:25:39,350 --> 00:25:40,350 Most ezt hallgasd meg. 210 00:25:56,570 --> 00:25:57,570 1225. 211 00:25:58,270 --> 00:26:02,554 Néhány útlevél után elmentem 1 óra körül a repülőtérre. 212 00:26:03,074 --> 00:26:05,114 Aztán elmentem az irodába hogy ellenőrizzen néhány papírt. 213 00:26:05,954 --> 00:26:07,674 Hajnali 4-re értem haza. 214 00:26:09,514 --> 00:26:11,934 Nem tetszik a története. Nekem viccesen hangzik. 215 00:26:12,754 --> 00:26:15,374 A mi dolgunk, hogy bizonyított tényekre támaszkodjunk. 216 00:26:16,514 --> 00:26:18,114 Jobb, ha az egész csoportra figyelsz. 217 00:26:58,834 --> 00:27:01,833 Körülbelül egy óra múlva. 218 00:27:01,834 --> 00:27:04,833 Igen, itt van. Szeretné szeretsz vele beszélgetni? 219 00:27:04,834 --> 00:27:07,833 Igen. A szobám. 220 00:27:07,834 --> 00:27:11,249 Szia kedvesem. 221 00:27:11,250 --> 00:27:14,249 Szia. Sonia itt van. Barbecue-hoz és csirkehúshoz. 222 00:27:14,250 --> 00:27:16,249 Tyúkok vagy kakasok? 223 00:27:16,250 --> 00:27:19,250 Tyúkok. Siess. Várunk. 224 00:27:27,578 --> 00:27:30,238 Az az öreged, ő tényleg túl sok. 225 00:27:30,258 --> 00:27:31,618 Igen, örülök, hogy elmondhatom. 226 00:27:32,238 --> 00:27:33,638 Bárcsak nálam lenne a problémád. 227 00:27:33,818 --> 00:27:35,378 Ó, gyerünk, Frank. 228 00:27:35,818 --> 00:27:37,378 A legszexisebb férfi, akit valaha láttam. 229 00:27:37,498 --> 00:27:38,558 Régen volt. 230 00:27:39,158 --> 00:27:41,958 Hé, felhívtam Ritát és Hülye, hogy átjöjjön vacsorázni. 231 00:27:42,058 --> 00:27:42,278 Igen? 232 00:27:42,418 --> 00:27:43,718 Goof az új filmjével van elfoglalva. 233 00:27:43,858 --> 00:27:44,858 Hiányzott, Goof. 234 00:27:45,638 --> 00:27:48,197 Azt hiszed, most találkozunk vele, amikor Alan... 235 00:27:48,198 --> 00:27:50,978 Ó, mondtam, hogy Goof mondta? azt hitte, hogy durva? 236 00:27:51,438 --> 00:27:52,438 Rita Alannal feküdt le. 237 00:27:52,998 --> 00:27:54,878 Azt mondta, tudod, hülye, azt mondta: 238 00:27:55,058 --> 00:27:57,377 hogyan tudsz szeretkezni vele minden nap ugyanaz a személy? 239 00:27:57,378 --> 00:27:58,718 Ez Goof kiütése. 240 00:27:58,858 --> 00:28:00,458 Lefogadom, hogy egy balhé az ágyban. 241 00:28:01,778 --> 00:28:02,778 Ó, istenem. 242 00:28:03,778 --> 00:28:05,138 Igen, igaz. 243 00:28:05,998 --> 00:28:08,118 Ha valaha is kibírtam Bárki, Dick megölne. 244 00:28:09,458 --> 00:28:10,938 Komolyan, szerinted mit tenne? 245 00:28:11,018 --> 00:28:11,458 Komolyan? 246 00:28:11,958 --> 00:28:12,998 Soha nem gondolt rá. 247 00:28:13,798 --> 00:28:15,658 Ó, valószínűleg üvöltene, mint egy oroszlán. 248 00:28:16,538 --> 00:28:18,278 Legalább jobb, ha féltékeny lesz. 249 00:28:18,758 --> 00:28:19,917 Egyébként biztos vagyok benne, hogy elég szorosak vagyunk 250 00:28:19,918 --> 00:28:21,798 hogy egy jelenet lenne soha nem ártott a kapcsolatunknak. 251 00:28:22,038 --> 00:28:23,718 És mi van, ha ez Dickkel történik? 252 00:28:24,198 --> 00:28:25,217 Nos, feltörném az ostort. 253 00:28:25,218 --> 00:28:27,078 Nem engedném, hogy Richard, a csirkeszív, 254 00:28:27,198 --> 00:28:27,358 útba állni. 255 00:28:27,359 --> 00:28:28,637 Fogalmam volt róla, hogy szabad 256 00:28:28,638 --> 00:28:30,758 csak hogy mindenkivel megvaduljon a csibék az istállóban. 257 00:28:31,678 --> 00:28:32,858 Mit tennél Frankkel? 258 00:28:33,758 --> 00:28:34,758 Vágd le. 259 00:28:35,758 --> 00:28:36,878 Ó, Margo. 260 00:28:37,698 --> 00:28:39,198 Mit tenne veled Frank? 261 00:28:41,518 --> 00:28:42,898 Elválni tőlem? 262 00:28:45,734 --> 00:28:46,774 Nem, nem, nem. 263 00:28:46,834 --> 00:28:48,074 Túlságosan szeret téged. 264 00:28:48,594 --> 00:28:50,574 Ráadásul még mindig a katolicizmuson lógott. 265 00:28:50,814 --> 00:28:51,934 Annál is inkább. 266 00:28:52,694 --> 00:28:53,974 A házasságtörés bűn neki. 267 00:28:54,754 --> 00:28:56,673 Nincs második esély. Túl büszke. 268 00:28:56,674 --> 00:28:58,673 Félek, hogy elhagy. 269 00:28:58,674 --> 00:29:00,673 Hogy érted, hogy elhagy? 270 00:29:00,674 --> 00:29:02,673 Sonia, ha mondasz valamit, soha nem... 271 00:29:02,674 --> 00:29:04,673 Ennél jobban ismersz engem? 272 00:29:04,674 --> 00:29:06,673 Emlékszel az utolsóra éjszaka mindannyian élve láttuk Alant? 273 00:29:06,674 --> 00:29:08,673 Igen. 274 00:29:08,674 --> 00:29:10,673 Te és Dick korán elmentél. 275 00:29:10,674 --> 00:29:12,673 Rita és Goof nem sokkal ezután elmentek. 276 00:29:12,674 --> 00:29:14,673 Alan csak maradt és maradt. 277 00:29:14,674 --> 00:29:16,673 Nem menne. 278 00:29:16,674 --> 00:29:18,673 Nem tudom. 279 00:29:18,674 --> 00:29:20,673 Valamilyen kiránduláson volt. 280 00:29:20,674 --> 00:29:22,673 Végül nagyon elfáradtam, úgy döntöttem felmentünk az emeletre és lefeküdtünk. 281 00:29:22,674 --> 00:29:24,673 Szóval, lefeküdtem. 282 00:29:24,674 --> 00:29:27,313 olyan fáradt voltam. olyan fáradt voltam. 283 00:29:27,314 --> 00:29:31,385 Azt hittem, szakított. 284 00:29:31,386 --> 00:29:37,065 Elaludtam és... 285 00:29:37,066 --> 00:29:39,065 Felébredtem és mellettem volt. 286 00:29:39,066 --> 00:29:41,065 Igen, Frank biztosan rájött. 287 00:29:41,066 --> 00:29:43,065 Nem tudom hogyan. 288 00:29:43,066 --> 00:29:45,066 Azóta az éjszaka óta nem szeretkezett velem. 289 00:30:01,914 --> 00:30:04,914 Miért nem jössz ti ketten? mögöttem, és nézd a farkad? 290 00:30:07,914 --> 00:30:09,914 Az asztalon van egy levél Steve-től. 291 00:30:12,914 --> 00:30:13,914 Szia Sonia. 292 00:30:14,914 --> 00:30:16,914 Ó, te fehér barom. 293 00:30:45,082 --> 00:30:46,082 Kérsz ​​egy italt? 294 00:30:46,083 --> 00:30:48,081 Nem, köszönöm. 295 00:30:48,082 --> 00:30:51,081 Hogy van az első számú fiam? 296 00:30:51,082 --> 00:30:52,082 Fantasztikus. 297 00:30:52,083 --> 00:30:54,081 Pár hét múlva jön haza. 298 00:30:54,082 --> 00:30:55,082 Ó, jó. 299 00:30:55,083 --> 00:30:57,081 Jó látni a kis csípőt. 300 00:30:57,082 --> 00:30:58,082 Jó fiú. 301 00:30:58,083 --> 00:31:00,081 Gyerünk, ti ​​ketten. Kész a vacsora. 302 00:31:00,082 --> 00:31:02,082 Gyerünk, Dick. Nyissa ki a borosüveget. 303 00:31:10,202 --> 00:31:11,842 Nem szeretem ezt a helyet. 304 00:31:12,062 --> 00:31:14,206 Őrültek. 305 00:31:17,206 --> 00:31:18,206 Vissza? 306 00:31:18,310 --> 00:31:19,770 Igen, délután. Akarsz jönni? 307 00:31:20,210 --> 00:31:21,210 Nem. 308 00:31:21,330 --> 00:31:22,330 Ez a te osztályod. 309 00:31:35,834 --> 00:31:37,834 Itt jön a büszkeség, az intelligencia és a bátorság. 310 00:31:59,706 --> 00:32:02,526 Berakja a liftekbe. I megpróbálta elkapni az irodájában. 311 00:32:03,946 --> 00:32:05,946 Szóval ez a richmondi ház, mi? 312 00:32:06,806 --> 00:32:09,286 Volt. Most azonban elakadtunk vele. 313 00:32:11,686 --> 00:32:12,766 Mit tehetünk érted? 314 00:32:13,646 --> 00:32:15,624 Mindkettőtökre szükségem van főhadiszállásán, hátha 315 00:32:15,636 --> 00:32:17,806 azonosíthatja a gyanúsítottat a richmondi ügyben. 316 00:32:22,334 --> 00:32:22,694 Rutin. 317 00:32:23,334 --> 00:32:24,334 Jelenleg? 318 00:32:25,654 --> 00:32:26,970 Most jó lenne, igen. 319 00:32:29,090 --> 00:32:30,090 Rendben. 320 00:32:32,130 --> 00:32:34,510 Letartóztattunk egy férfit egy nő meggyilkolása miatt. 321 00:32:35,030 --> 00:32:38,850 A gyilkosság a helyszín közelében történt ahol megtalálták Alan Richmond holttestét. 322 00:32:39,990 --> 00:32:43,110 De eddig nem hajlandó elismeri Richmond meggyilkolását. 323 00:32:45,030 --> 00:32:46,550 Hozd be Lopezt, kérlek. 324 00:32:58,106 --> 00:33:02,906 Nem én öltem meg Mr. Richmondot, mondtam te. Nem is ismertem Mr. Richmondot. 325 00:33:02,986 --> 00:33:06,026 Megöltem Mariát, mert hazudott nekem. 326 00:33:06,106 --> 00:33:10,066 Mindenkivel csinálta és feleségül mentem hozzá. 327 00:33:10,166 --> 00:33:12,546 Nem szeretlek többé. 328 00:33:12,626 --> 00:33:16,786 Megöltem, hogy senki ne tudja szeretkezz vele. Senki! 329 00:33:16,866 --> 00:33:20,426 Szeretem, de nem öltem meg Mr. Richmondot. 330 00:33:20,506 --> 00:33:24,805 Nem én öltem meg. I nem ölte meg Mr. Richmondot. 331 00:33:24,806 --> 00:33:30,822 Nem én öltem meg. Nem én öltem meg. 332 00:33:41,786 --> 00:33:43,786 Láttad már ezt az embert? 333 00:33:53,082 --> 00:33:55,081 Delgado úr. 334 00:33:55,082 --> 00:33:57,665 Delgado? 335 00:33:57,666 --> 00:34:01,433 Láttad őt valaha? 336 00:34:01,434 --> 00:34:03,433 Nem. 337 00:34:03,434 --> 00:34:08,321 Nos, azt hiszem, elmentünk sok baj a semmiért. 338 00:34:08,322 --> 00:34:10,321 Mit adunk a lányoknak? 339 00:34:10,322 --> 00:34:12,321 Életfogytiglani börtön, ha szerencséje van. 340 00:34:12,322 --> 00:34:14,321 Egy gázkamra, ha nem. 341 00:34:14,322 --> 00:34:16,321 Jézus. Van jó ügyvédje? 342 00:34:16,322 --> 00:34:18,321 Legjobb. 343 00:34:18,322 --> 00:34:20,321 A bíróság kijelöl egyet. 344 00:34:20,322 --> 00:34:22,321 Delgado úr. 345 00:34:22,322 --> 00:34:24,321 Mr. Hill. akarom köszönöm, hogy benéztél. 346 00:34:24,322 --> 00:34:26,322 Igaz. 347 00:34:28,322 --> 00:34:30,321 Furcsa fickó. 348 00:34:30,322 --> 00:34:32,906 Delgado. 349 00:34:40,538 --> 00:34:42,137 Gyors ebéd és irány a bank. 350 00:34:42,138 --> 00:34:43,638 Rendben, később találkozunk. 351 00:35:37,402 --> 00:35:39,769 Egy művészeti galériában voltam a közelben, és azt hittem 352 00:35:39,781 --> 00:35:42,522 meggyőzni bájos muchachos, hogy vegyen nekem egy kis ebédet. 353 00:35:43,042 --> 00:35:45,242 Ó, sajnálom. Te csak hiányzott Dick. Csak elment. 354 00:35:45,822 --> 00:35:47,102 Miért nem mentél vele? 355 00:35:47,242 --> 00:35:48,522 Hát nem volt kedvem enni. 356 00:35:48,982 --> 00:35:50,782 Ráadásul mennie kell utána a bankba. 357 00:35:51,722 --> 00:35:53,082 így van. elfelejtettem. 358 00:35:53,942 --> 00:35:55,662 Szerintem megtalálod a steakhouse-ban. 359 00:35:55,722 --> 00:35:58,141 Ó, te gyere velem. Lehet, hogy nem találom meg. 360 00:35:58,142 --> 00:36:01,442 Épületfelügyelők jönnek holnap. Néhány dolgot meg kell néznem. 361 00:36:01,462 --> 00:36:04,321 Gyerünk, Francisquito. Túl gáláns vagy, kis hölgy, drágám. 362 00:36:04,322 --> 00:36:05,581 Nos, tényleg itt kell maradnom. 363 00:36:05,582 --> 00:36:08,742 És nem maradunk egy óránál tovább, én ígéretet. És emellett enni is kell. 364 00:36:09,402 --> 00:36:10,402 Gyerünk. 365 00:36:55,194 --> 00:36:57,194 Át kell mennem a másik szobába. 366 00:37:20,218 --> 00:37:22,217 mit csináltál ezzel? Menjünk, csatlakozzunk hozzá. 367 00:37:22,218 --> 00:37:25,217 Miért nem mondta el, hogy az itt fogsz találkozni ebédelni? 368 00:37:25,218 --> 00:37:27,217 Biztos vagyok benne, hogy teljesen ártatlan. 369 00:37:27,218 --> 00:37:29,217 Akkor miért nem mondta el? 370 00:37:29,218 --> 00:37:31,218 Hogyhogy nem mondtad el itt vagy velem? 371 00:37:37,466 --> 00:37:38,466 Itt. 372 00:37:39,706 --> 00:37:40,706 mi a baj? 373 00:37:51,610 --> 00:37:55,310 Nem tudok vele beszélni, de én csak nem érti. 374 00:37:57,470 --> 00:38:01,126 Nos, mikor kezdődött az egész? I úgy értem, oka van. 375 00:38:01,346 --> 00:38:04,786 A hozzád hasonló emberek egyszerűen nem száradnak ki. 376 00:38:04,906 --> 00:38:06,346 Sonia mondott neked valamit? 377 00:38:07,686 --> 00:38:08,686 Nem. 378 00:38:16,922 --> 00:38:18,922 Már nem bízhatok benne. 379 00:38:19,922 --> 00:38:21,922 Miért, Franny? 380 00:38:31,290 --> 00:38:32,590 már megvan. 381 00:38:33,570 --> 00:38:35,890 Csak nem tudom, hogyan hogy minden rendben legyen. 382 00:38:38,170 --> 00:38:40,030 Sehogy sem mondhatom el neki. 383 00:38:45,338 --> 00:38:46,338 Neked is. 384 00:38:46,339 --> 00:38:48,338 Istenem, kaptam alvóvizet. 385 00:38:50,410 --> 00:38:52,410 Ó, oké, oké. 386 00:38:54,410 --> 00:38:56,122 Rendben. 387 00:39:05,434 --> 00:39:07,434 Ki fogom deríteni Dick számára, hogy mi a helyzet. 388 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 Nyugi. 389 00:39:16,210 --> 00:39:17,210 Később beszélünk. 390 00:39:17,210 --> 00:39:18,210 Igen. 391 00:39:18,210 --> 00:39:19,210 Beszélgetés. 392 00:39:51,322 --> 00:39:59,322 Köszönöm. 393 00:40:40,442 --> 00:40:42,441 Sajnálom, sajnálom. 394 00:40:42,442 --> 00:40:50,442 sajnálom. 395 00:41:22,074 --> 00:41:23,074 hol voltál? 396 00:41:23,074 --> 00:41:24,074 Kire raksz engem? 397 00:41:24,074 --> 00:41:25,074 Voltam a bankban. 398 00:41:25,074 --> 00:41:26,074 A bank előtt? 399 00:41:26,074 --> 00:41:27,074 Hé, megvan a kölcsön! 400 00:41:27,074 --> 00:41:28,074 Befejezhetjük a büdös házat! 401 00:41:28,074 --> 00:41:29,074 Várjon! 402 00:41:29,074 --> 00:41:30,074 Válaszolj a kérdésemre! 403 00:41:30,074 --> 00:41:31,074 Hol voltál a bank előtt? 404 00:41:31,074 --> 00:41:32,074 A steakhouse-ban. 405 00:41:32,074 --> 00:41:33,074 kivel? 406 00:41:33,074 --> 00:41:34,074 Senki. 407 00:41:34,074 --> 00:41:35,074 egyedül voltam. 408 00:41:35,074 --> 00:41:36,074 hazudsz nekem. 409 00:41:36,074 --> 00:41:37,074 Hé, most figyelj. 410 00:41:37,074 --> 00:41:38,074 Fáradt vagy. 411 00:41:38,074 --> 00:41:39,074 Túl sok hosszú órát dolgoztál. 412 00:41:39,075 --> 00:41:44,433 Most miért nem mész el és lazítasz és hadd intézzem mindent, mi? 413 00:41:44,434 --> 00:41:45,434 Ó, persze. 414 00:41:45,434 --> 00:41:46,434 Mindenről gondoskodni fogsz. 415 00:41:46,434 --> 00:41:47,434 Margót is beleértve. 416 00:41:47,434 --> 00:41:48,434 Jobbra? 417 00:41:48,434 --> 00:41:49,434 Tudod mi a a pokolról beszélsz? 418 00:41:49,434 --> 00:41:50,434 Igen, tudom, mi az a pokolról beszélek. 419 00:41:50,434 --> 00:41:51,434 Nagyon jól tudom, mit a francba, amiről beszélek. 420 00:41:51,435 --> 00:41:54,433 Te és Margo voltál együtt az étteremben. 421 00:41:54,434 --> 00:42:01,273 Láttad őt a hátam mögött. 422 00:42:01,274 --> 00:42:09,274 Most csak tarts ki egy másodpercet. 423 00:42:10,454 --> 00:42:11,873 Nem! 424 00:42:11,874 --> 00:42:13,873 Várjon! 425 00:42:13,874 --> 00:42:14,874 Nem hagyhatsz el engem. 426 00:42:14,874 --> 00:42:15,874 nem megyek el. 427 00:42:15,874 --> 00:42:16,234 elmegyek. 428 00:42:16,434 --> 00:42:20,834 Mielőtt valamelyikünk megtenné valamit, meg fog bánni. 429 00:42:21,594 --> 00:42:24,673 Nézd, Margo szeret téged, és soha nem tenné... 430 00:42:24,674 --> 00:42:26,034 Nem tenne mit? 431 00:42:28,154 --> 00:42:29,434 Ő csak... 432 00:42:30,814 --> 00:42:31,814 Rázza meg. 433 00:42:33,094 --> 00:42:34,638 Jobbra. 434 00:42:35,578 --> 00:42:37,418 Oké, oké, oké, találkoztam vele. 435 00:42:38,518 --> 00:42:39,818 De azt akarta, hogy segítsek neki. 436 00:42:40,698 --> 00:42:44,038 Tudod, istenverte jól tenném soha ne nyúlj semmihez, ami a tiéd volt. 437 00:42:45,698 --> 00:42:47,458 Most azt akarta, hogy beszéljek veled. 438 00:42:47,958 --> 00:42:50,658 És szerintem tudod miről, igaz? 439 00:42:52,098 --> 00:42:53,338 Oké, most rajtad a sor. 440 00:42:54,718 --> 00:42:56,478 Mi a fene evett meg? 441 00:42:59,738 --> 00:43:01,818 Szóval, rendben, sikerült Alannel. 442 00:43:03,338 --> 00:43:05,978 Megpróbálta leküzdeni őt. Nem tehetett semmit. 443 00:43:07,718 --> 00:43:11,198 Nézd, ez a rohadék meghalt, és jó szabadulás, szóval kérlek, felejtsd el. Őszinte! 444 00:43:11,558 --> 00:43:12,558 Kérem. 445 00:43:12,778 --> 00:43:14,017 mi a fene van veled? 446 00:43:14,018 --> 00:43:15,018 Hagyjon békén. 447 00:43:15,078 --> 00:43:16,494 Ahogy viselkedtél, jó Isten. 448 00:43:16,518 --> 00:43:17,838 Amióta Alan meghalt... 449 00:44:08,922 --> 00:44:09,922 a fiam. 450 00:44:09,923 --> 00:44:13,569 Bűnt tettem, hogy halottnak kell lennem. 451 00:44:13,570 --> 00:44:21,117 Nem volt időm elmagyarázni neki. 452 00:44:21,118 --> 00:44:29,118 Alan miatt gyanakodtam rá. 453 00:44:29,178 --> 00:44:31,177 Megöltem Alant. 454 00:44:31,178 --> 00:44:38,101 Nem önvédelem volt, de utáltam őt. 455 00:44:38,102 --> 00:44:41,261 A gyűlölet bűn. 456 00:44:41,262 --> 00:44:47,769 Még mindig utálom. 457 00:44:47,770 --> 00:44:49,370 Nem tudom, mi van a szívemben. 458 00:44:56,058 --> 00:45:04,058 A feleségem, Anne Allen – kérdezte hogy megbocsássak neki, de nem tudok. 459 00:45:09,210 --> 00:45:11,209 nem tudok. 460 00:45:11,210 --> 00:45:17,666 Elvette a büszkeségemet, az önbecsülésemet. 461 00:45:21,498 --> 00:45:23,757 Bűnt követtél el, fiam. 462 00:45:23,758 --> 00:45:27,557 El kell menned a hatóságokhoz, és be kell vallanod. 463 00:45:27,558 --> 00:45:29,597 Soha nem fognak hinni nekem. 464 00:45:29,598 --> 00:45:32,977 Soha. 465 00:45:32,978 --> 00:45:34,637 Soha ne higgy nekem. 466 00:45:34,638 --> 00:45:36,638 Imádkozni fogok érted, fiam. 467 00:45:43,770 --> 00:45:51,770 Bemegyek átöltözni. 468 00:46:09,590 --> 00:46:11,410 el kell mennem a iroda pillanatokon belül, oké? 469 00:46:11,570 --> 00:46:12,390 Kiengedtél. 470 00:46:12,391 --> 00:46:20,391 Már nem vagy az én kicsikém. 471 00:46:30,270 --> 00:46:34,310 Ó, biztos kimerült vagy. 472 00:46:35,110 --> 00:46:36,430 Nem, nem. 473 00:46:43,674 --> 00:46:45,834 Ugyanaz a régi tapadós bőrönd, látom. 474 00:46:47,174 --> 00:46:48,174 Köszönöm. 475 00:46:49,794 --> 00:46:52,298 Hé, Margo? 476 00:46:52,758 --> 00:46:53,758 Mi? 477 00:46:55,298 --> 00:46:57,238 Mondd, miért hord apa fekete nyakkendőt? 478 00:46:58,918 --> 00:47:00,278 Nem mondta el a levélben? 479 00:47:02,118 --> 00:47:03,198 Mondd, mit? 480 00:47:05,258 --> 00:47:06,858 Dick meghalt egy balesetben. 481 00:47:08,698 --> 00:47:10,398 Ó, nem. 482 00:47:12,226 --> 00:47:13,226 Fasz? 483 00:47:14,666 --> 00:47:15,666 Mi történt? 484 00:47:16,778 --> 00:47:22,278 Leesett egy nyitott teraszról az építkezésben a múlt hónapban. 485 00:47:24,058 --> 00:47:25,114 Fasz. 486 00:47:25,254 --> 00:47:29,874 Ó, Christine, drágám, ne beszélj róla most az apád körül van, rendben? 487 00:47:29,914 --> 00:47:31,734 Még mindig ideges emiatt. 488 00:47:40,506 --> 00:47:41,506 Ki ő? 489 00:47:43,506 --> 00:47:45,506 Ismerős lány és a bátyja. 490 00:47:52,282 --> 00:47:54,282 Margo, elnézést. 491 00:48:08,762 --> 00:48:11,242 Feleségül mentem hozzád apa már két éve, 492 00:48:11,562 --> 00:48:16,082 és tudom, hogy soha nem kedveltél vagy elfogadott engem mostohaanyjának, 493 00:48:16,502 --> 00:48:17,842 mert gringo vagyok. 494 00:48:19,922 --> 00:48:21,938 Nem, jól szeretlek. 495 00:48:23,398 --> 00:48:28,782 Steve, amikor erre jutottam ház, elküldtek. 496 00:48:29,742 --> 00:48:31,602 Most talán azt hiszi, hogy ez az én művem volt, 497 00:48:32,202 --> 00:48:34,762 de apád azt akarta hogy független legyél. 498 00:48:37,042 --> 00:48:40,950 Mindig is akartam, hogy velünk tarts. 499 00:48:43,010 --> 00:48:47,682 Apád megkérdezte, hogy engedjük-e visszamész Mexikóba iskolába járni, 500 00:48:47,782 --> 00:48:50,922 és azt mondtam: nem, nem, velünk kellene maradnod. 501 00:48:52,182 --> 00:48:53,442 Mehetsz az USC-be. 502 00:48:54,982 --> 00:48:56,462 Két év elég idő. 503 00:48:56,642 --> 00:48:58,682 Margo, köszönöm. 504 00:49:00,462 --> 00:49:02,582 De inkább visszamegyek Mexikóvárosba. 505 00:49:04,442 --> 00:49:05,782 Minden barátom ott van. 506 00:49:19,098 --> 00:49:22,298 Csak barátok akarok lenni. 507 00:50:00,826 --> 00:50:02,825 Tessék. 508 00:50:02,826 --> 00:50:05,601 Egész délelőtt hívtalak. 509 00:50:05,602 --> 00:50:06,602 hol voltál? 510 00:50:06,603 --> 00:50:08,601 Kimentem a reptérre Steve-ért. 511 00:50:08,602 --> 00:50:09,602 Hogy van? 512 00:50:09,602 --> 00:50:10,602 Jól van. 513 00:50:10,603 --> 00:50:13,601 Bűntudatom van, amiért most nem vagyok otthon. 514 00:50:13,602 --> 00:50:15,601 Megígéred, hogy holnap áthozod? 515 00:50:15,602 --> 00:50:16,602 Rendben. 516 00:50:16,603 --> 00:50:20,246 Sajnálom, hogy felhívtam mert olyan elfoglalt vagy, 517 00:50:20,258 --> 00:50:23,601 hanem Dick biztosítását politika szerint 300 000 dollár. 518 00:50:23,602 --> 00:50:26,601 Biztos vagyok benne, hogy Dick szerette volna azt. Be akarom helyezni a cégbe. 519 00:50:26,602 --> 00:50:30,601 Sonia, ezt értékelem, de miért ne? felhívsz az irodába, hogy elmondd ezt? 520 00:50:30,602 --> 00:50:33,601 Azt hittem éhes vagy. Gyerünk. Ebédeljünk egy kicsit. 521 00:50:33,602 --> 00:50:35,602 A teraszon étkezhetünk. 522 00:50:40,010 --> 00:50:42,010 Dick nélkül üres. 523 00:50:43,010 --> 00:50:45,010 Talán el kellene mennem valahova. 524 00:50:49,450 --> 00:50:52,449 Ó, Arnazi hadnagy, kérem, jöjjön be. 525 00:50:52,450 --> 00:50:54,449 Delgado úr. 526 00:50:54,450 --> 00:50:55,450 hogy megy? 527 00:50:55,451 --> 00:50:57,449 Jó, jó, köszönöm. 528 00:50:57,450 --> 00:51:02,449 Sajnálom, hogy így beugrottam. I csak néhány kérdésem lenne. 529 00:51:02,450 --> 00:51:05,449 Figyelj, ti ketten előre. Kifelé tartottam. 530 00:51:05,450 --> 00:51:06,450 majd találkozunk. 531 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 Később találkozunk. 532 00:51:07,450 --> 00:51:08,450 Ó, Delgado úr. 533 00:51:08,450 --> 00:51:09,450 Igen. 534 00:51:09,451 --> 00:51:12,504 Kíváncsi vagyok, vajon az lenne kényelmes legyen az Ön számára 535 00:51:12,516 --> 00:51:15,450 találkozzunk az irodámban ma este 7 óra körül? 536 00:51:16,450 --> 00:51:19,449 Oké, 7 óra. ott leszek. 537 00:51:19,450 --> 00:51:21,449 Viszlát. 538 00:51:21,450 --> 00:51:22,450 Gyere be. 539 00:51:22,450 --> 00:51:23,450 Igen. 540 00:51:25,450 --> 00:51:29,438 Mi, uh, persze, egy kicsit alig várja, hogy befejezze a rutint 541 00:51:29,450 --> 00:51:33,450 Mr. Hill vizsgálata halálát, és jelölje meg az ügyet lezártnak. 542 00:51:35,114 --> 00:51:36,114 Mik a díjak? 543 00:51:36,114 --> 00:51:37,114 Nem tudom. 544 00:51:37,115 --> 00:51:41,113 Melyek a problémák Mr. Delgado és a férje között? 545 00:51:41,114 --> 00:51:43,113 Egyik sem volt. 546 00:51:43,114 --> 00:51:45,113 Egyáltalán nincs nehézség? 547 00:51:45,114 --> 00:51:46,114 Nem, egyik sem. 548 00:51:46,115 --> 00:51:54,113 Nem, anyagi gondok? Most muszáj alkalomadtán láttam őket verekedni vagy veszekedni. 549 00:51:54,114 --> 00:51:57,566 Ellenkezőleg. Ők legjobb barátok voltak sokáig 550 00:51:57,578 --> 00:52:01,114 15 éve, az egyetem óta. Olyanok voltak, mint a testvérek. 551 00:52:03,346 --> 00:52:04,346 Értem. 552 00:52:04,347 --> 00:52:11,249 Még mindig megpróbálunk beismerő vallomást tenni a Richmond-ügy gyanúsítottja közül. 553 00:52:11,250 --> 00:52:14,249 Lopez ragaszkodik ehhez a tagadáshoz. 554 00:52:14,250 --> 00:52:21,609 Ó, sokat látsz a barátodból? uh, az igazgató, Goof, uh, a felesége, Rita? 555 00:52:21,610 --> 00:52:24,609 Nem láttam Goofot Dick temetése óta. 556 00:52:24,610 --> 00:52:27,682 Ráadásul elfoglalt új filmje Ritával. 557 00:52:46,138 --> 00:52:48,898 Igen, igen. Dainese, igaz? 558 00:52:48,978 --> 00:52:49,898 Jobbra. 559 00:52:49,978 --> 00:52:51,898 Ássunk ki új holttesteket, mi? 560 00:52:53,638 --> 00:52:56,638 Megkérdezek párat kérdéseket Richmondról. 561 00:52:56,718 --> 00:52:58,718 Feküdj rám. 562 00:53:00,478 --> 00:53:03,042 Mostanában Delgadóban ülsz? 563 00:53:03,122 --> 00:53:07,042 Ó, ember, nem. Tudod, mi nem ugyanabban a zsákban, ásod? 564 00:53:07,122 --> 00:53:09,502 Úgy értem, mindannyian Alan révén találkoztunk. 565 00:53:09,582 --> 00:53:12,342 Milyen kapcsolatban állt Richmonddal? 566 00:53:12,422 --> 00:53:16,541 Kenyeret tett az általam készített fricskába. Nézd meg ezeket a filmeket. Láttad? 567 00:53:16,542 --> 00:53:18,202 Nem, ezt nem láthattam. 568 00:53:18,302 --> 00:53:21,622 Ó, ember, ez nagyon rossz. Ez gáz volt. 569 00:53:23,302 --> 00:53:27,122 Valójában ez volt a legdühösebb szar ami valaha is behozta a pénzt. 570 00:53:27,202 --> 00:53:28,702 Várj, amíg meglátod a következőt. 571 00:53:28,782 --> 00:53:32,382 Helyes, helyes. Mi van Delgadóval? 572 00:53:32,462 --> 00:53:34,962 Ó, igen, igen. úgy értem, Frank. Frank, Frank, igaz. 573 00:53:35,042 --> 00:53:38,302 Nos, tudod, az az érzésem volt Margo rajongott ezekért a dolgokért, 574 00:53:38,382 --> 00:53:40,202 tudod, amikor ő nem tudott könyörögni. Te ásol? 575 00:53:40,302 --> 00:53:43,082 Úgy értem, ő és Dick voltak hétvégén mindig dolgozik. 576 00:53:43,162 --> 00:53:46,462 Igen, az egy kurva volt. 577 00:53:46,582 --> 00:53:48,542 Nos, néha én is vidd egyensúlyba a lányt, 578 00:53:48,622 --> 00:53:50,758 hogy elszabaduljon a szmog elől és minden. Érted? 579 00:53:50,782 --> 00:53:53,278 Igen, nem bánták megengedni mindig így megy egyedül. 580 00:53:53,302 --> 00:53:55,302 Ó, ember, nem. Azokat a macskák mindig dolgoztak. 581 00:53:55,382 --> 00:53:57,302 Hé, figyelj, nem tudod megnézni. 582 00:53:57,382 --> 00:53:59,382 Menjünk. 583 00:54:10,298 --> 00:54:12,378 Futottam néhányat. 584 00:54:21,402 --> 00:54:23,401 Mi van a többiekkel? 585 00:54:23,402 --> 00:54:25,401 Harcok? 586 00:54:25,402 --> 00:54:27,401 WHO? 587 00:54:27,402 --> 00:54:29,401 Ó, nem. 588 00:54:29,402 --> 00:54:32,401 Hát tudod, talán egyszer, tudod. 589 00:54:32,402 --> 00:54:34,401 Úgy értem, Alan egy kicsit felkapott, 590 00:54:34,402 --> 00:54:36,401 megpróbálta megcsókolni Marlont, Frank ellökte magától. 591 00:54:36,402 --> 00:54:38,401 És tudod, Frank soha nem beszéltem vele ezután, 592 00:54:38,402 --> 00:54:40,401 ha belegondolok. 593 00:54:40,402 --> 00:54:43,401 Mit szólnál Delgadohoz? és Hill and the Triple L? 594 00:54:43,402 --> 00:54:46,401 Ó, dehogyis. Felöltözöl. 595 00:54:46,402 --> 00:54:49,401 Ennyire emlékszem. 596 00:54:49,402 --> 00:54:52,401 További részleteket nem tudok hozzáfűzni. 597 00:54:52,402 --> 00:54:55,401 Nem lehetett öngyilkosság? 598 00:54:55,402 --> 00:54:58,401 Sok az adósság, anyagi gondok? 599 00:54:58,402 --> 00:55:00,401 Baleset volt. 600 00:55:00,402 --> 00:55:02,401 Elesett. 601 00:55:02,402 --> 00:55:07,017 Az én feladatom, Mr. Delgado győződjön meg az okokról 602 00:55:07,018 --> 00:55:09,017 Mr. Hill haláláért. 603 00:55:09,018 --> 00:55:11,017 Te voltál az egyetlen tanú, 604 00:55:11,018 --> 00:55:14,017 az egyetlen, aki látta leesni. 605 00:55:14,018 --> 00:55:18,433 Megértem Mrs. Hillt. 606 00:55:18,434 --> 00:55:21,433 Sonia levelet fog kapni 607 00:55:21,434 --> 00:55:24,433 jelentős összeggel a biztosításban. 608 00:55:24,434 --> 00:55:26,433 Igen, mondtad. 609 00:55:26,434 --> 00:55:29,825 300 000 dollár, nem? 610 00:55:29,826 --> 00:55:32,825 szerintem igen. 611 00:55:32,826 --> 00:55:38,081 Megértem, hogy fog átadja neked a pénzt, 612 00:55:38,082 --> 00:55:40,081 tedd vissza az egészet a építőipari vállalkozás. 613 00:55:40,082 --> 00:55:42,081 Ez nagyon nagylelkű tőle. 614 00:55:42,082 --> 00:55:45,081 Ez egy jó befektetés. 615 00:55:45,082 --> 00:55:48,081 Ő is gondolkodik eladta a részét az üzletben. 616 00:55:48,082 --> 00:55:51,081 Kár lenne elveszíteni olyan vonzó partner. 617 00:55:51,082 --> 00:55:53,081 Hernandez úr, 618 00:55:53,082 --> 00:55:55,081 a fiam ma jött meg Mexikóból. 619 00:55:55,082 --> 00:55:57,081 És ma este indulok Mexikóba. 620 00:55:57,082 --> 00:55:59,081 Szeretnék elkölteni a pár pillanat vele, 621 00:55:59,082 --> 00:56:00,082 ha nem bánod. 622 00:56:00,083 --> 00:56:02,081 Nos, nem, szerintem ez kb. 623 00:56:02,082 --> 00:56:04,082 Sajnálom, hogy megfogtalak. 624 00:56:10,842 --> 00:56:12,842 Apropó 625 00:56:17,530 --> 00:56:19,530 a richmondi ügy szünetében. 626 00:56:23,458 --> 00:56:25,458 A bizonyítékok segíthetnek nekünk a gyilkos letartóztatásában. 627 00:56:27,882 --> 00:56:29,882 Jó éjszakát, Mr. Darnacy. 628 00:56:35,450 --> 00:56:37,450 Sonia? 629 00:56:44,858 --> 00:56:46,858 Sonia? 630 00:56:49,710 --> 00:56:51,710 Sonia? 631 00:57:19,610 --> 00:57:21,609 Milyen kellemes meglepetés. 632 00:57:21,610 --> 00:57:23,609 most találtam meg. 633 00:57:23,610 --> 00:57:25,609 Sajnálom, hogy így alakult, de... 634 00:57:25,610 --> 00:57:27,609 Csak meg akartam kérdezni... 635 00:57:27,610 --> 00:57:29,609 Mit mondott Ernesti? 636 00:57:29,610 --> 00:57:31,609 Ő őrült. 637 00:57:31,610 --> 00:57:33,609 mit mondott? 638 00:57:33,610 --> 00:57:35,609 Azt mondta, hogy te és viszonyom van, 639 00:57:35,610 --> 00:57:37,609 hogy Dick halála lehet nem volt baleset, 640 00:57:37,610 --> 00:57:39,609 hanem szándékos. 641 00:57:39,610 --> 00:57:41,610 Mit kérdezett tőled? 642 00:57:45,826 --> 00:57:47,825 Ugyanaz. 643 00:57:47,826 --> 00:57:49,825 Mit szólnál egy pohár borhoz? Idegesnek tűnsz ma este. 644 00:57:49,826 --> 00:57:51,825 megnyugtatlak. 645 00:57:51,826 --> 00:57:53,825 Nem, nem, nem. Ma este Acapulcóba megyek. 646 00:57:53,826 --> 00:57:55,825 Sajnálom, ha így nézek ki. 647 00:57:55,826 --> 00:57:57,825 Mikor indul a gép? 648 00:57:57,826 --> 00:57:59,825 12.30. 649 00:57:59,826 --> 00:58:01,825 megyek veled. 650 00:58:01,826 --> 00:58:03,825 Ó, kérem, ne. 651 00:58:03,826 --> 00:58:05,825 Figyelj, D'Arnesi gondolkodik viszonyunk van. 652 00:58:05,826 --> 00:58:07,826 Frank, szükségem van a változásra. 653 00:58:09,826 --> 00:58:11,825 Sonia, megtennéd helyettem? 654 00:58:11,826 --> 00:58:13,825 Ezúttal nem. 655 00:58:13,826 --> 00:58:15,825 Nem érdekel D'Arnesi. Nem az ő dolga. 656 00:58:15,826 --> 00:58:17,825 Te vagy a társam. 657 00:58:17,826 --> 00:58:20,294 Ezúttal nem. Kérem. 658 00:58:28,410 --> 00:58:29,410 Olyan csendes. 659 00:58:30,490 --> 00:58:32,210 Jövő hétvégén megyünk a hegyekbe. 660 00:58:32,770 --> 00:58:32,990 Minden rendben? 661 00:58:33,170 --> 00:58:34,170 A kabinba megyünk. 662 00:58:36,090 --> 00:58:37,754 És nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 663 00:58:38,894 --> 00:58:39,894 Menjünk a hétvégén. 664 00:58:41,254 --> 00:58:42,374 Miért pont ezen a hétvégén? 665 00:58:43,674 --> 00:58:44,874 Tudod, jövő hétvégén. 666 00:58:45,534 --> 00:58:46,734 Ma este Acapulcóba megyek. 667 00:58:48,554 --> 00:58:50,194 Van egy kis dolgom ott. 668 00:58:54,594 --> 00:58:55,734 Elnézést, nem vagyok éhes. 669 00:58:56,894 --> 00:58:57,914 megyek aludni. 670 00:58:59,194 --> 00:59:00,914 Rendben. 671 00:59:03,194 --> 00:59:04,826 Szia. 672 00:59:06,406 --> 00:59:09,302 Igen, biztos fáradt vagy. 673 00:59:09,442 --> 00:59:10,442 Gyerünk. 674 00:59:11,842 --> 00:59:12,842 Elnézést. 675 00:59:24,442 --> 00:59:26,041 Vannak érveid? 676 00:59:26,042 --> 00:59:27,042 Nem. 677 00:59:27,043 --> 00:59:31,849 Csak megsérült. 678 00:59:31,850 --> 00:59:32,850 Miért? 679 00:59:32,851 --> 00:59:34,849 Mert most ért haza. 680 00:59:34,850 --> 00:59:38,349 Ez az első napja itt. 681 00:59:38,350 --> 00:59:40,149 Tudod milyen érzékeny. 682 00:59:40,150 --> 00:59:41,150 tudom. 683 00:59:41,151 --> 00:59:46,649 Csak azt érzi, hogy elhanyagolod őt. 684 00:59:46,650 --> 00:59:50,373 nekem van... 685 00:59:50,374 --> 00:59:51,881 Bárcsak maradhatnék. 686 00:59:51,882 --> 00:59:55,381 Nincs rá mód. 687 00:59:55,382 --> 00:59:59,090 Miért nem mész el vele beszélni? 688 01:00:19,258 --> 01:00:22,258 Hűha! Ki ő? 689 01:00:24,258 --> 01:00:27,258 Barátnő. A testvére. 690 01:00:28,258 --> 01:00:30,682 És te? 691 01:00:31,682 --> 01:00:33,682 Ide hozhatod őket. 692 01:00:34,682 --> 01:00:36,681 Miért nem veszed meg őket? 693 01:00:36,682 --> 01:00:37,682 Tényleg tudok? 694 01:00:37,683 --> 01:00:39,682 Természetesen. 695 01:00:41,690 --> 01:00:43,689 Ezt betettem ide. 696 01:00:43,690 --> 01:00:45,689 lefekszel? 697 01:00:45,690 --> 01:00:46,690 Igen. 698 01:00:46,691 --> 01:00:49,690 Talán beszélgethetnénk egy kicsit. 699 01:00:50,690 --> 01:00:52,690 Olyan formálisan hangzik, igaz? 700 01:00:54,690 --> 01:00:57,466 Nem tudom, hogyan kommunikáljak veled. 701 01:00:58,466 --> 01:01:01,114 Miért nem maradsz itt? 702 01:01:02,114 --> 01:01:05,018 Apu. 703 01:01:06,018 --> 01:01:09,369 Figyelj, most tényleg szükségem van rád. 704 01:01:09,370 --> 01:01:13,370 Tudod, most megtehetjük beszélünk, tudunk kommunikálni. 705 01:01:14,370 --> 01:01:16,370 Nem kell visszamenned Mexikóba. 706 01:01:17,370 --> 01:01:19,369 Igen, ember. Minden barátom ott van. 707 01:01:19,370 --> 01:01:20,370 Nincs rájuk szükségem. 708 01:01:21,370 --> 01:01:23,370 Tudod, megváltozol. 709 01:01:24,370 --> 01:01:26,369 Tudod, ez így lenne örülök, hogy most itt vagy. 710 01:01:26,370 --> 01:01:27,370 Igazán. 711 01:01:28,370 --> 01:01:31,370 Tudod, megkaphatjuk hogy végre megismerjük egymást. 712 01:01:33,370 --> 01:01:37,210 Megjöttem, apa. Ez egy nyaralás számomra. 713 01:01:38,210 --> 01:01:41,210 Gyere, menj vadászni, horgászni. szeretlek. 714 01:01:42,210 --> 01:01:45,210 De a barátaim bent vannak Mexikó, ember. vissza kell mennem. 715 01:01:46,210 --> 01:01:48,210 Ott akarom befejezni az iskolát. 716 01:01:49,210 --> 01:01:51,858 Biztos vagyok benne, hogy én is ugyanezt mondtam volna. 717 01:02:04,058 --> 01:02:05,058 Jó éjszakát, mi? 718 01:02:05,218 --> 01:02:06,218 Jó éjt. 719 01:02:22,874 --> 01:02:30,874 Steve. 720 01:02:34,278 --> 01:02:35,278 Felnőtt. 721 01:02:35,458 --> 01:02:36,458 Jól beszélgettél? 722 01:02:38,198 --> 01:02:39,537 Tudod, vannak dolgok 723 01:02:39,538 --> 01:02:43,658 ez sokkal többet jelent, mint bármit mondtunk, tudod. 724 01:02:44,998 --> 01:02:45,998 Vicces vagy. 725 01:02:46,638 --> 01:02:47,638 Hűha. 726 01:02:47,838 --> 01:02:48,838 Elmegy. 727 01:02:49,398 --> 01:02:50,398 Ez rendben van. 728 01:02:50,658 --> 01:02:51,658 Ne aggódj. 729 01:02:52,978 --> 01:02:54,630 Köszönöm. 730 01:04:27,738 --> 01:04:29,738 Nem hiányzik a követelésem. 731 01:04:35,002 --> 01:04:37,001 Beszéltél Szonjával? 732 01:04:37,002 --> 01:04:38,002 Felhívott. 733 01:04:38,002 --> 01:04:39,002 Ó, igen? 734 01:04:40,002 --> 01:04:41,002 Mit akart? 735 01:04:43,002 --> 01:04:44,002 Semmi. 736 01:04:56,474 --> 01:04:57,474 Hiányzik a játékom. 737 01:05:34,682 --> 01:05:36,681 Csak tudnom kell... 738 01:05:36,682 --> 01:05:38,681 Nem én vagyok az üzleti partnere? 739 01:05:38,682 --> 01:05:40,681 Sonia, nem hiszem el. 740 01:05:40,682 --> 01:05:42,681 Tudod mit csinálsz? 741 01:05:42,682 --> 01:05:46,681 Bevihetsz egy sok baj van ezzel. 742 01:05:46,682 --> 01:05:49,425 Darnasi, csak most... 743 01:05:49,426 --> 01:05:51,426 Ó, mi a fene volt Darnasi? 744 01:05:53,426 --> 01:05:55,425 Igyál néhány italt? 745 01:05:55,426 --> 01:05:57,425 Egy kis pezsgőt? 746 01:05:57,426 --> 01:05:59,426 Nem. 747 01:07:05,434 --> 01:07:06,674 Ágyban vagy, Sonia? 748 01:07:06,814 --> 01:07:09,814 Mexikóban vagyok. én leszek pár nap múlva vissza. 749 01:07:10,114 --> 01:07:13,274 Kérjük, hagyja meg a nevét és üzenetet, amikor meghallja a hangjelzést. 750 01:07:14,454 --> 01:07:15,454 Köszönöm. 751 01:07:24,218 --> 01:07:32,218 Puha, mint a vér, a ezüst galamb elhagyja szárnyainkat 752 01:10:19,002 --> 01:10:20,002 Kísérteties. 753 01:10:20,003 --> 01:10:22,002 Igen. 754 01:10:33,018 --> 01:10:35,462 Elnézést. 755 01:11:05,690 --> 01:11:07,689 Gyűlölsz engem? 756 01:11:07,690 --> 01:11:11,690 Tudom, hogy ez egy hülye kérdés. 757 01:11:15,794 --> 01:11:20,649 Gyerünk. 758 01:11:20,650 --> 01:11:23,297 Nem, nem, nem akarom. 759 01:11:23,298 --> 01:11:27,298 Nem akartam idegesíteni te tényleg. Gyerünk, tessék. 760 01:11:32,802 --> 01:11:35,866 Gyerünk, segítek. 761 01:11:37,866 --> 01:11:40,866 Játszani fogok veled, gyere ide. 762 01:11:46,170 --> 01:11:48,170 Margo. 763 01:11:54,554 --> 01:11:56,554 Túl sok. 764 01:12:04,762 --> 01:12:08,594 Ez egy kicsi baba, mi? 765 01:12:20,602 --> 01:12:22,602 Marco 766 01:12:34,458 --> 01:12:36,458 Azt hiszed, bolond vagyok? 767 01:12:43,074 --> 01:12:44,074 Nem 768 01:12:47,606 --> 01:12:48,106 Nem 769 01:12:48,506 --> 01:12:49,506 Nem 770 01:12:49,606 --> 01:12:50,106 Soha! 771 01:12:50,106 --> 01:12:51,106 Hogyan is lehetne... 772 01:13:56,314 --> 01:14:02,274 nem tudtam aludni. 773 01:14:03,994 --> 01:14:05,314 Elnézést, ha felébresztettelek. 774 01:14:05,774 --> 01:14:06,774 Mennyi az idő? 775 01:14:08,134 --> 01:14:08,734 Hat. 776 01:14:08,974 --> 01:14:09,974 Ó, hú. 777 01:14:12,458 --> 01:14:13,518 Kaphatok egy italt? 778 01:14:14,618 --> 01:14:15,618 Őszinte? 779 01:14:18,058 --> 01:14:19,198 Kaphatok egy italt? 780 01:14:20,298 --> 01:14:21,318 rémálmom volt. 781 01:14:23,238 --> 01:14:26,194 hánykolódtam. 782 01:14:28,154 --> 01:14:33,554 Hűha. 783 01:14:34,854 --> 01:14:35,934 Kaphatok még egy kicsit? 784 01:14:36,314 --> 01:14:37,314 Azt hiszem, igen. 785 01:14:37,914 --> 01:14:38,914 Bármit, amit akarsz. 786 01:14:40,014 --> 01:14:41,334 Gyönyörű, az öböl. 787 01:14:46,318 --> 01:14:48,738 Utoljára itt voltam a férjemmel volt. 788 01:14:50,778 --> 01:14:53,038 úszni szoktunk ilyenkor reggel, 789 01:14:53,638 --> 01:14:54,678 nézni a napfelkeltét. 790 01:14:56,238 --> 01:14:58,977 Aztán kéz a kézben rohantunk át a homokon 791 01:14:58,978 --> 01:14:59,198 és látni a napot felkelni. 792 01:14:59,218 --> 01:15:00,338 Elalszik. 793 01:15:01,318 --> 01:15:02,318 Most a nap ébresztett minket. 794 01:15:04,298 --> 01:15:07,718 Azok a napok elmúltak. 795 01:15:08,838 --> 01:15:09,838 Befejezett. 796 01:15:15,642 --> 01:15:17,642 Gyerünk, Sonia. Gyere ide. 797 01:15:20,706 --> 01:15:21,706 Leül. 798 01:15:23,906 --> 01:15:26,705 nem kaphattam volna ezeket a napokat nélküled. 799 01:15:26,706 --> 01:15:28,105 Nagyszerű barát voltál. 800 01:15:28,106 --> 01:15:30,105 Köszönöm. én tényleg értékelem, hogy ezt mondod. 801 01:15:30,106 --> 01:15:33,106 Kérlek, Frank. Kérlek, csak tarts meg. 802 01:15:56,602 --> 01:15:58,918 Steve! 803 01:16:08,346 --> 01:16:10,105 Vigye el innen a zajos madarat. 804 01:16:10,106 --> 01:16:11,146 Rossz lány vagy. 805 01:16:11,466 --> 01:16:13,806 Kuss! 806 01:16:15,466 --> 01:16:18,642 Steve? 807 01:16:19,182 --> 01:16:20,402 hova mész? 808 01:16:22,042 --> 01:16:24,774 Felmegyek a kabinba. 809 01:16:25,474 --> 01:16:27,314 Holnap visszajövök, ha apa hazaér. 810 01:16:28,334 --> 01:16:30,354 Oké, de légy óvatos azzal a motorral. 811 01:16:31,554 --> 01:16:32,554 fogom. 812 01:16:33,874 --> 01:16:34,874 Rendben. 813 01:16:36,834 --> 01:16:38,250 Szia Steve. 814 01:16:40,050 --> 01:16:41,205 hova mész? 815 01:16:41,206 --> 01:16:42,906 mennem kell. 816 01:16:43,946 --> 01:16:44,946 Gyere ide. 817 01:16:45,306 --> 01:16:47,066 nem tudok. mennem kell. 818 01:16:48,106 --> 01:16:49,106 Steve! 819 01:16:49,606 --> 01:16:51,726 Gyere fel ide most. beszélni akarok veled. 820 01:17:13,498 --> 01:17:15,498 Gyere be. Csukd be az ajtót. 821 01:17:17,098 --> 01:17:19,098 hova mentél? 822 01:17:20,178 --> 01:17:22,178 A templomba. 823 01:17:23,866 --> 01:17:25,866 Templom? 824 01:17:29,946 --> 01:17:31,646 Miért nem megyünk fel a kabinba? 825 01:17:32,506 --> 01:17:34,125 Sok a munka azt ott kell csinálni 826 01:17:34,126 --> 01:17:35,906 mielőtt felmegyünk hozzád apa jövő hétvégén. 827 01:17:37,026 --> 01:17:38,606 Segítened kell elkészítenem. 828 01:17:39,106 --> 01:17:40,226 Nem, vigyük Lupe-ot és Josét. 829 01:17:41,226 --> 01:17:42,866 Már túl sok dolguk van itt. 830 01:17:47,994 --> 01:17:50,634 Nézd, megígértem néhány barátomnak találkoztam velük a belvárosban. 831 01:17:52,194 --> 01:17:53,474 Találkozz velük máskor is. 832 01:17:54,674 --> 01:17:56,694 Visszajövünk a amikor apád visszatér. 833 01:17:59,370 --> 01:18:00,650 Margo, nem akarok menni. 834 01:18:10,554 --> 01:18:12,554 A tegnap estéről. 835 01:18:13,854 --> 01:18:15,854 Hagyjon békén! 836 01:18:52,442 --> 01:18:54,442 Egy perc múlva visszajövök. 837 01:19:21,018 --> 01:19:23,538 Oké, Lupe, oké. megteszem próbálj otthon lenni ma este. 838 01:19:24,218 --> 01:19:25,898 Ne aggódj. Minden rendben lesz. 839 01:19:26,958 --> 01:19:27,958 Rendben. Viszlát. 840 01:19:30,898 --> 01:19:35,970 sajnálom. Egy kis családi probléma. 841 01:19:36,750 --> 01:19:40,070 Nem akarlak siettetni, de gondolod ma délután aláírhatjuk a szerződést? 842 01:19:40,130 --> 01:19:41,466 Ma este szeretnék otthon lenni. 843 01:19:41,490 --> 01:19:44,450 Természetesen. De lemaradtál róla vacsora a tiszteletre ma este. 844 01:19:44,650 --> 01:19:46,750 Frank, mit szólnál hozzá holnap reggel a gép? 845 01:19:46,970 --> 01:19:48,110 Ó, sajnálom. nem tudok. 846 01:19:48,490 --> 01:19:49,490 Miért nem maradsz? 847 01:19:50,230 --> 01:19:52,049 Nem, veled megyek. 848 01:19:52,050 --> 01:19:55,230 De remélem, megtehetjük esős ellenőrzés a következő útra. 849 01:19:55,690 --> 01:19:56,890 Örülök, Mrs. Hill. 850 01:19:57,170 --> 01:20:00,490 Ezeket beírom és készen állok rá aláírják ma délután a szállodában. 851 01:20:01,050 --> 01:20:02,050 Köszönöm. 852 01:20:03,410 --> 01:20:04,450 Öröm volt. 853 01:20:06,350 --> 01:20:07,350 Adios. 854 01:20:08,970 --> 01:20:09,850 Köszönöm szépen. 855 01:20:09,950 --> 01:20:10,210 Köszönöm. 856 01:20:10,270 --> 01:20:11,270 majd találkozunk. 857 01:20:41,082 --> 01:20:42,642 Nos, mit keresel itt? 858 01:20:43,462 --> 01:20:44,462 mit keresel itt? 859 01:20:45,802 --> 01:20:48,714 Mondtam, hogy valakinek volt hogy jöjjön és takarítson. 860 01:20:49,974 --> 01:20:54,882 Be akarom fejezni azt, ami voltam próbálja elmondani, mikor ment el. 861 01:20:56,002 --> 01:21:00,778 Gyere ide. nem tudok beszélni neked odaát. 862 01:21:13,754 --> 01:21:15,694 Tudom, hogy ideges vagy a tegnap este miatt. 863 01:21:19,318 --> 01:21:21,178 Nem kell aggódnod. I nem árulja el apádnak. 864 01:21:22,458 --> 01:21:26,982 Ugye nem mondod el neki? 865 01:21:35,962 --> 01:21:39,641 sietek, mert Steve a hegyekbe ment. 866 01:21:39,642 --> 01:21:42,041 De tudod, hogy a gyerek nyaral. 867 01:21:42,042 --> 01:21:43,241 Neki szórakoznia kell. 868 01:21:43,242 --> 01:21:44,242 Miért sietsz? 869 01:21:44,243 --> 01:21:47,441 Hogy ne siessem, ha Margo a hegyekbe ment? 870 01:21:47,442 --> 01:21:51,721 Mindig rosszat gondolsz róla. 871 01:21:51,722 --> 01:21:53,081 Hé, mit csinálsz? 872 01:21:53,082 --> 01:21:54,721 Menj innen. 873 01:21:54,722 --> 01:21:56,122 Menj a konyhába. 874 01:22:02,202 --> 01:22:04,201 Reggel. 875 01:22:04,202 --> 01:22:06,337 Kertészkedés? 876 01:22:06,338 --> 01:22:11,129 Itt voltam korábban. 877 01:22:11,130 --> 01:22:12,771 Te vagy a rendőrség, aki idejött 878 01:22:12,783 --> 01:22:15,129 után nyomoz Mr. Richmondot megölték. 879 01:22:15,130 --> 01:22:17,129 így van. Jó a memóriád. 880 01:22:17,130 --> 01:22:19,129 Ööö... 881 01:22:19,130 --> 01:22:21,129 Delgado otthon van? 882 01:22:21,130 --> 01:22:23,129 Nem, Mexikóban van. 883 01:22:23,130 --> 01:22:25,169 Mrs. Delgado? 884 01:22:25,170 --> 01:22:27,169 A hegyekben van. Mindannyian a városon kívül vannak. 885 01:22:27,170 --> 01:22:31,961 Megvetted az ásót? 886 01:22:31,962 --> 01:22:33,961 Nem tudom. 887 01:22:33,962 --> 01:22:36,390 Ó, körülbelül három hónapja. 888 01:22:42,938 --> 01:22:44,937 Az ásó a tied? 889 01:22:44,938 --> 01:22:48,937 Igen, uram. Ez az én ásóm. 890 01:22:48,938 --> 01:22:52,937 Mondtam, hogy soha nem nyúltam hozzá. 891 01:22:52,938 --> 01:22:54,937 Nos, ki vitte el a kertemből? 892 01:22:54,938 --> 01:22:58,265 Biztos, hogy ez az ásó a tiéd? 893 01:22:58,266 --> 01:23:02,265 Persze, biztos vagyok benne. Te látod, hogy J van ott faragott? 894 01:23:02,266 --> 01:23:04,265 Ez Josénak szól. 895 01:23:04,266 --> 01:23:07,361 Ez vagyok én. 896 01:23:07,362 --> 01:23:12,361 Az ásót, Jose, megtaláltuk egy autóban az óceán fenekén. 897 01:23:12,362 --> 01:23:15,361 Egy gyilkosság áldozatának eltemetésére használták. 898 01:23:15,362 --> 01:23:19,169 Ezt meg kell tartanom. 899 01:23:19,170 --> 01:23:22,170 Bizonyítékként fogják használni a bíróságon. 900 01:23:30,330 --> 01:23:35,678 Señor, talán egy másik Joséé. 901 01:23:39,106 --> 01:23:41,542 Lehetséges. 902 01:24:29,530 --> 01:24:32,930 Nézd meg a feljegyzéseket. Kiemelkedő diák, bajnok teniszező. 903 01:24:33,530 --> 01:24:35,702 19 évesen házasodott meg az övével középiskolás kedvese, a 904 01:24:35,714 --> 01:24:38,230 Meghalt mexikói lány megszülte egyetlen gyermekét. 905 01:24:39,070 --> 01:24:41,170 A koreai háború kiemelkedően kitüntetett hőse. 906 01:24:41,390 --> 01:24:44,150 Erős vallási háttér. Őszinteség minden utalásában. 907 01:24:45,010 --> 01:24:46,730 Két éve feleségül vette második feleségét. 908 01:24:47,270 --> 01:24:50,490 Felépítette magát egy nagyon sikeres építőipari cég. 909 01:24:50,770 --> 01:24:51,850 Ő egy önálló ember. 910 01:24:52,350 --> 01:24:54,190 Még csak közlekedési szabálysértést sem követett el. 911 01:24:55,550 --> 01:24:58,422 Minden rendben. 912 01:24:59,682 --> 01:25:02,902 Rendben, lehet, hogy volt indítéka. 913 01:25:03,482 --> 01:25:04,482 Minden rendben. 914 01:25:08,090 --> 01:25:09,890 A felesége gyönyörű, szexi nő. 915 01:25:10,470 --> 01:25:14,130 Abból, amit láttam róla, nem a olyan hagyományos típus, mint az első felesége. 916 01:25:14,510 --> 01:25:17,730 Talán ő és Richmond vacakoltak. 917 01:25:18,170 --> 01:25:21,990 Úgy értem, Richmondnak nagyon jó volt jó hírneve a kavarodásnak, oké? 918 01:25:24,390 --> 01:25:26,450 Abból, amit az ostoba rendező mond nekem, 919 01:25:26,510 --> 01:25:29,070 Frank pokolian féltékeny volt Richmond viselkedése a feleségével. 920 01:25:30,270 --> 01:25:32,190 Franknek erős büszkesége volt. Nagyon érzelmes volt. 921 01:25:34,230 --> 01:25:37,149 A felesége egyedül volt otthon Richmond azon az éjszakán, amikor meggyilkolták. 922 01:25:37,150 --> 01:25:41,149 Most Franknek nagyon van gyenge kifogás arra, hogy hol volt 923 01:25:41,150 --> 01:25:43,550 attól kezdve, hogy elhagyta L.A.-t. repülőtéren, amíg haza nem ért. 924 01:25:44,750 --> 01:25:46,370 Ez két és fél óra. 925 01:25:47,610 --> 01:25:49,690 Egy kis idő, sok ideje elkövetni egy gyilkosságot. 926 01:25:50,830 --> 01:25:54,130 Egy srác váratlanul hazaér, megtalálja a felesége a fogasban ezzel a Richmonddal. 927 01:25:55,550 --> 01:25:58,710 Figyelj, egy olyan srácnak, mint Delgado, ez egy nagyon robbanásveszélyes helyzet. 928 01:26:01,130 --> 01:26:02,934 A történet meggyőzően hangzik, rendben. 929 01:26:03,114 --> 01:26:03,634 Rohadt igaz. 930 01:26:03,635 --> 01:26:06,494 Azt hiszed, Delgadoé felelős Dick Hill haláláért? 931 01:26:07,254 --> 01:26:10,234 Delgado kapcsolatban áll Hill's-szel felesége és a biztosítási pénz. 932 01:26:11,054 --> 01:26:12,774 Most Acapulcóban vannak a Hiltonban, mi? 933 01:26:13,174 --> 01:26:14,794 Egy hónappal a férje halála után. 934 01:26:16,134 --> 01:26:19,194 A két ötlet egyszerűen nem fér össze. 935 01:26:19,734 --> 01:26:22,894 Miért lenne féltékeny a felesége, ha viszonya van? 936 01:26:24,114 --> 01:26:27,294 Mindez túl közvetett, nincs valódi bizonyíték. 937 01:26:28,574 --> 01:26:31,718 Meg akarsz próbálni egy férfit szerezni a gázkamrába azon? 938 01:26:40,058 --> 01:26:43,018 Megvan az a lapát Richmond eltemetésére használták. 939 01:26:43,098 --> 01:26:44,978 Az biztos. 940 01:26:45,386 --> 01:26:48,386 Fel fogom használni, hogy gyónást tegyek. 941 01:26:48,486 --> 01:26:53,630 Aztán az apád csinálta kilép a kereskedelmi tengerészgyalogságból? 942 01:26:53,710 --> 01:26:55,630 Nem. 943 01:26:55,898 --> 01:26:59,058 De szinte egész évben elment. 944 01:26:59,138 --> 01:27:02,638 Első évben elsírtam magam minden este aludni. 945 01:27:02,738 --> 01:27:05,598 Azt hittem, soha többé nem látom. 946 01:27:06,250 --> 01:27:11,369 Aztán hirtelen jött otthon és egy ideig egy család leszünk... 947 01:27:11,370 --> 01:27:13,966 amíg újra el kellett mennie. 948 01:27:14,046 --> 01:27:16,926 Anyám szeretőt kapott. 949 01:27:26,490 --> 01:27:29,690 Elvált apámtól feleségül venni. Soha nem bocsátottam meg neki. 950 01:27:31,746 --> 01:27:33,186 Mi történt apáddal? 951 01:27:34,434 --> 01:27:36,514 Hongkong kikötőjében halt meg. 952 01:27:41,626 --> 01:27:44,713 Ekkor végre elmentem New York és úgy döntött 953 01:27:44,725 --> 01:27:47,626 hogy kijöjjön ide és próbáld ki a medálmodellezésemet. 954 01:27:59,226 --> 01:28:00,226 Szóval olyan vagyok, mint te. 955 01:28:01,126 --> 01:28:02,126 Nem tudom. 956 01:28:02,846 --> 01:28:04,506 Se testvérek, se nővérek, semmi. 957 01:28:25,946 --> 01:28:26,946 Lupe. 958 01:28:26,946 --> 01:28:27,946 Látod? 959 01:28:27,947 --> 01:28:32,809 Még mindig a hegyekben vannak? 960 01:28:32,810 --> 01:28:34,809 Még mindig a hegyekben vannak. 961 01:28:34,810 --> 01:28:39,809 De jött az ellenőr hiányzó oldalunkkal. 962 01:28:39,810 --> 01:28:41,809 mit mondott? 963 01:28:41,810 --> 01:28:44,809 Azt akarta tudni, hogy ez a mi helyünk-e. 964 01:28:44,810 --> 01:28:46,809 mit mondtál neki? 965 01:28:46,810 --> 01:28:49,809 Jose azt mondta neki, hogy ez a mi helyünk. 966 01:28:49,810 --> 01:28:51,809 De mégis elvette. 967 01:28:51,810 --> 01:28:54,809 Azt mondta, hogy szüksége van rá néhány bizonyítékért a bíróságon. 968 01:28:54,810 --> 01:29:01,638 megyek a hegyekbe. 969 01:29:29,562 --> 01:29:31,562 Ez az ön ásója, Mr. Delgado. 970 01:29:32,962 --> 01:29:34,895 szükségem van rá. Fel lesz használva bizonyítékként elítélni 971 01:29:34,907 --> 01:29:36,562 a te gyilkosod barátom, Mr. Richmond. 972 01:29:38,558 --> 01:29:41,118 Sajnálom, Mr. D'Arnesi. én nem tudja, miről beszél. 973 01:29:43,694 --> 01:29:46,194 Az ásót használták Alan Richmond eltemetésére. 974 01:29:50,342 --> 01:29:52,442 Megkereslek benneteket körülbelül egy órán belül. 975 01:29:56,166 --> 01:29:57,366 Viszlát, Mr. Delgado. 976 01:30:16,122 --> 01:30:17,122 Válaszolj nekem! 977 01:30:19,202 --> 01:30:21,202 Miért véded őt? 978 01:30:22,838 --> 01:30:24,838 Láttad Franket, most mondd meg, hol! 979 01:30:25,338 --> 01:30:26,538 Hogyan? Vele voltál! 980 01:30:27,438 --> 01:30:29,137 Mindketten megöltétek Alan Richmondot! 981 01:30:29,138 --> 01:30:31,638 Nem, nem, ez azért van! Soha nem láttam Franket! 982 01:30:32,238 --> 01:30:35,942 én... nem emlékszem... 983 01:30:41,530 --> 01:30:42,930 Emlékszel az autóra? 984 01:30:43,490 --> 01:30:44,490 Nem! 985 01:30:45,170 --> 01:30:49,274 És láttál egy autót. 986 01:30:55,418 --> 01:30:56,098 A közelemben. 987 01:30:56,278 --> 01:30:56,718 Közeled. 988 01:30:56,798 --> 01:30:57,798 Milyen színű? 989 01:30:58,418 --> 01:30:58,958 Milyen gyártmányú? 990 01:30:58,978 --> 01:30:59,658 Ki volt benne? 991 01:30:59,958 --> 01:31:01,218 Nem mondod. 992 01:31:01,298 --> 01:31:02,338 Frank benne volt. 993 01:32:19,930 --> 01:32:21,930 Hogy tehettél ilyet velem? 994 01:32:23,530 --> 01:32:28,034 le tudnálak lőni. 995 01:32:33,850 --> 01:32:35,849 Bocsáss meg, apa. 996 01:32:35,850 --> 01:32:37,850 Bocsáss meg. 997 01:32:45,050 --> 01:32:47,050 Ki vagyok én, hogy ítélkezzek? 998 01:32:48,330 --> 01:32:50,330 Megöltem egy embert. 999 01:32:52,706 --> 01:32:54,706 kimegyek a rendőrségre. 1000 01:33:00,890 --> 01:33:03,450 Stefano, tedd el ezt nekem. 1001 01:33:06,750 --> 01:33:07,750 Van nála fegyver! 1002 01:33:53,218 --> 01:34:01,218 A vágy éneke, fényesek az álmokat, amelyekről álmodunk. 1003 01:34:05,094 --> 01:34:13,094 A szerelem füstből és a tűz, különösek a szerelem útjai. 1004 01:34:15,762 --> 01:34:22,310 Különösek a szerelem útjai.